-On April 21, 2020, Thailand’s Labor Ministry, has announced the “Prohibited Jobs for Foreigners in Thailand”.  Compared with the previous regulations of the prohibited jobs, I noticed that some strict rules were modified or deleted and fit for foreigners wishing to work in this Thai Kingdom.

*The following are the “Prohibited Jobs for Foreigners in Thailand” It is an unofficial translation, but I am pretty sure that my translation work is corrected!

*I am sorry that over 300,000 (three million) workers from neighboring countries of Thailand: Myanmar, Laos and Cambodia, who are the main strength labor forces in Thailand have become jobless due to the COVID-19 Global Crisis:  I am also in the same boat as you.

------

บัญชีงานดังต่อไปนี้ห้ามคนต่างด้าวทำโดยเด็ดขาด

BELOW List is the “Prohibited Jobs for Foreigners in Thailand”

******

(๑) งานแกะสลักไม้ (1) Wood carving

(๒) งานขับขี่ยานยนต์หรืองานขับขี่ยานพาหนะที่ไม่ใช้เครื่องจักรหรือเครื่องกลในประเทศ ยกเว้น งานขับขี่เครื่องบินระหว่างประเทศ หรืองานขับรถยก (Forklift)  (2) Driving of motor vehicles or vehicles which do not use machinery or mechanical devices, except piloting aircraft internationally.

(๓) งานขายทอดตลาด (3) Front shop sales and auction sale work.

(๔) งานเจียระไนหรือขัดเพชรหรือพลอย  (4) Cutting or polishing precious or semi-precious stones.

(๕) งานตัดผม งานดัดผม หรืองานเสริมสวย  (5) Haircutting, hairdressing, or beautification.

(๖) งานทอผ้าด้วยมือ   (6) Cloth weaving by hand.

(๗) งานทอเสื่อ หรืองานทำเครื่องใช้ด้วยกก หวาย ปอ ฟาง ไม้ไผ่ เยื่อไม้ไผ่ พืชหญ้า ขนไก่ ก้านทางมะพร้าว เส้นใย ลวด หรือวัสดุอื่น  (7) Mat weaving or making utensils from reed, rattan, jute, hay, or bamboo.

(๘) งานทำกระดาษสาด้วยมือ (8) Making rice paper by hand.

(๙) งานทำเครื่องเขิน  (9) Lacquer work.

(๑๐) งานทำเครื่องดนตรีไทย (10) Making Thai musical instruments.

(๑๑) งานทำเครื่องถม   Niello Wares work

(๑๒) งานทำเครื่องทอง เครื่องเงิน หรือเครื่องนาก  (12) Goldsmith, silversmith, or gold/copper alloy smith work.

(๑๓) งานทำเครื่องลงหิน  (13) Stone work.

(๑๔) งานทำตุ๊กตาไทย (14) Making Thai dolls.

(๑๕) งานทำบาตร  (15)  Making alms bowls.

(๑๖) งานทำผลิตภัณฑ์จากผ้าไหมด้วยมือ  Making silk products by hand.

(๑๗) งานทำพระพุทธรูป (17) Making Buddha images.

(๑๘) งานทำร่มกระดาษหรือผ้า (18) Making paper or cloth umbrellas.

(๑๙) งานนายหน้า หรืองานตัวแทน ยกเว้นงานนายหน้าหรืองานตัวแทนในธุรกิจการค้าหรือการลงทุน ระหว่างประเทศ  (19)Brokerage or agency except in international trading.

(๒๐) งานนวดไทย   (2) Thai massage

(๒๑) งานมวนบุหรี่ด้วยมือ (21) Cigarette rolling by hand.

(๒๒) งานมัคคุเทศก์หรืองานจัดนำเที่ยว (22) Tour guiding or conducting.

(๒๓) งานเร่ขายสินค้า (24) Hawking of goods

(๒๔) งานเรียงตัวพิมพ์อักษรไทยด้วยมือ  (24) Thai typesetting by hand.

(๒๕) งานสาวหรือบิดเกลียวไหมด้วยมือ (25) Unwinding and twisting silk by hand.

(๒๖) งานเสมียนพนักงานหรือเลขานุการ (26) Clerical or secretarial work.

(๒๗) งานให้บริการทางกฎหมายหรืออรรถคดี ยกเว้นงานดังต่อไปนี้ (ก) งานปฏิบัติหน้าที่อนุญาโตตุลาการ  (ข) งานให้ความช่วยเหลือหรือทำการแทนในการดำเนินกระบวนพิจารณาชั้นอนุญาโตตุลาการ ในกรณีที่กฎหมายซึ่งใช้บังคับแก่ข้อพิพาทที่พิจารณาโดยอนุญาโตตุลาการนั้นมิใช่กฎหมายไทย (27) Legal services or engaging in legal work, except for the following tasks (a) arbitration performance (b) Assistance work relating to defense of cases at arbitration level, provided the law governing the dispute under consideration by the arbitrators is not Thai law

แปลโดยสุเทพ ฉวีวรรณ

In April 21, 2020,

Ending.