สาวอีสาน + สามีฝรั่ง "ทับไม่ร้อง ท้องให้รับ"

Esan Woman+Farang husband

EP. 2/7 (852 words)

มีคำพูดของไทยประโยคหนึ่งซึ่งหลายคนคงเคยได้ยินมานานแล้วคือ "ตอนทับเธอไม่เคยร้อง  แต่ตอนท้องเธอร้องให้รับ" หรืออีกนัยหนึ่งก็คือช่วงแอบมีเพศสัมพันธ์กัน เธอยินยอมพร้อมใจ แต่พอตั้งครรภ์ขึ้นมาเธอต้องโวยวายให้ฝ่ายชายรับผิดชอบเป็นพ่อเด็กในท้อง เมื่อเห็นว่าฝ่ายชายเอาใจออกห่าง ไม่รับผิดชอบว่าเป็นพ่อของเด็ก

จึงเกิดมีคำพูดขึ้นว่า ทีทับไม่ร้อง ทีท้องให้รับ อะไรนี้แหละ
เวลาเริ่มมีอะไรกันใหม่ ๆ ฝ่ายหญิงไม่ขัดขืนร้องห้าม สมยอมด้วยดี แต่เวลาตั้งท้องขึ้นมาเธอโวยวายให้ฝ่ายชายรับผิดชอบต่อเด็กในท้อง ให้จัดการแต่งงานถูกต้องตามกฎหมายและทางศีลธรรม Legally and ethically.
เหตุการณ์ดังกล่าวมีทั่วไปทั้งคนไทยและชาวฝรั่ง
ผมพยายามนึกถึงคำแปลเป็นภาษาอังกฤษด้วยประโยคสั้น ๆ กะทัดรัดแบบไทย ที่ว่า "ทับไม่ร้อง ท้องให้รับ" ว่าจะแปลอย่างไรให้เป็นประโยคสั้น ๆ จึงจะใกล้เคียงที่สุด แต่ยังหาไม่ได้ หากแปลเอาความหมายคงจะแปลว่า She does not resist or cry out while making love, but by the time she is pregnant, she demands the man (boyfriend) to take for the responsibility.
เรื่องท้องก่อนแต่งนี้จะเกิดขึ้นในเกือบทุกชุมชนทั้งอดีตและปัจจุบัน แต่เนื่องจากวิวัฒนาการทางการแพทย์มีทั้งยาฉีดยาคุมและ มีถึงยางอนามัยCondoms หลากหลายยี่ห้อ หรือก่อนเจ็ดวัน หลังเจ็ดวันของวันเบา ๆ โอกาสที่ฝ่ายหญิงจะพลาดมีน้อยมาก แต่ถ้าพลาดก็ขออย่าใช้วิธีการ "ทารุณโหดร้าย" ฆ่าเด็กโดยการทำแท้ง ก่อนที่หนึ่งชีวิตจะลืมตาออกมาดูโลก
การท้องก่อนแต่งหรือท้องไม่มีพ่อ มักจะเกิดกับหญิงสาวที่ยังไม่พร้อม ไม่รู้วิธีป้องกัน หากอยู่ในชนบท ทั้งคู่เป็นคนไทยด้วยกัน ทางผู้ใหญ่ทั้งสองฝ่ายจะยื่นมือเข้ามาเกี่ยวข้อง จับแต่งงานกันเลย แต่ถ้าเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นระหว่างหญิงไทยและชาวต่างชาติ จะมีปัญหาร้อยแปดตามมา
หญิงไทยต้องระวังอย่าให้เรื่องดังกล่าวเกิดขึ้น แต่ถ้าเจอคนรับผิดชอบก็เป็นเรื่องดี แต่ถึงยังไงก็ควรหลีกเลี่ยงไม่ให้ท้องก่อนแต่งหรือถ้าพลาดจริง ๆ ฝ่ายชายก็ต้องรับผิดชอบเต็มที่!
ผมรู้จักชายชาวฝรั่งหลายคนที่แต่งงานกับหญิงไทย พวกเขายอมรับว่าสตรีไทยเป็นคนอ่อนหวาน อ่อนน้อม ถ้าพูดแบบไทยก็ให้สามีเป็นช้างเท้าหน้า ภรรยาเป็นช้างเท้าหลังตรงตามคำโบราณของไทย ซึ่งเป็นเรื่องที่ดี ในหลายกรณีย์และในสังคมยุคปัจจุบัน ทั้งสามีและภรรยาต้องเดินไปพร้อม ๆ กัน เป็นทั้งช้างเท้าหน้าและเท้าหลัง ไม่ขัดขากันเองให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหกล้ม
แต่สตรีบางนางไม่ยึดคำสอนดังกล่าว แทนทีจะเป็นช้างเท้าหลังหรือเดินไปพร้อม ๆ กัน เธอกลับสถาปนาทำตนเป็นครวญช้าง (elephant mahout) ขึ้นขี่คอสามี ใช้ตะขอ (elephant hook)โขกสับสามีอีกต่างหาก
เรื่องดังกล่าวจะไม่เกิดหากได้ศึกษากันก่อนจะมีการสมรสกินอยู่ด้วยกันหรืออาจมีคนคอยแนะนำให้คำปรึกษา
****
สำหรับสตรีไทย ไม่ว่าจะยังสาว อายุน้อย หรือสาวแก่แม่หม้าย หากประสงค์จะมีสามีฝรั่ง หากต้องการให้บุคคลที่รู้เรื่องนี้ดีช่วยเหลือ ควรเตรียมประวัติ resume แบบสั้น ๆ ไว้ ความยาวประมาณสองหน้า หรือให้รายละเอียดเป็นประเภท Portfolio ซึ่งมีหลายหน้าก็เป็นเรื่องดี หากยังไม่มีก็ควรทำ มีประวัติ หลักฐานบันทึกข้อมูลต่าง ๆ ของตัวเองไว้ อย่าอายที่จะปรึกษาผู้นำชุมชนในหมู่บ้านหรือสังคมที่ตนอาศัยอยู่หรืออาจขอให้ผมช่วยก็เต็มใจยินดี
การสื่อสารถึงกันระหว่างสตรีไทยและชายชาวตะวันตกไม่ใช่เรื่องยาก เริ่มแรกอาจทาง online ต่อไปก็เป็นทาง Offline ฝ่ายชายเดินทางมาประเทศไทย คุยกันแบบเจอหน้า physical meet เห็นกันตัวเป็น ๆ ….สาวไทยในชนบท ที่ยังไม่รู้ภาษาอังกฤษหากอยากจะสื่อสารกับหนุ่มต่างชาติก็สามารถเรียนรู้ได้ เมื่อไม่สนใจคน ไทยด้วยกัน อยากก้าวกระโดดติดต่อกับหนุมตะวันตก Western boyfriends หรือแสวงหาชายชาวยุโรป อเมริกัน ผู้สูงวัยก็สามารถทำได้เช่นกัน
การที่หญิงไทยจะมีสามีต่างชาติเป็นเรื่องปกติ แต่ไม่อยากให้วาดฝันสูงเกินไป คือต้องการแต่สามีหล่อรวย
แต่เราสามารถศึกษาประวัติความเป็นมาของเขาได้ที Portfolio ของเขา
ทุกวันนี้มีสำนักงานจัดหาคู่ Dating & Matchmaking Agencies. Online dating, matchmaking
เตรียมประวัติของเราไว้ อาจเป็นประวัติแบบสั้น ๆ หรือแบบระเอียด แล้วยื่นเสนอ  เป็นไปได้เสมอที่เรานั่งคอยอยู่ที่บ้าน จากนั้นจะมีชายในฝัน หรือผู้ที่จะมาเป็นแฟนหรือเป็นสามีต่างชาติเสนอตัวเข้ามาให้เราเลือก
 
Suthep Chaviwan/ Jan. 23. 22