Dance in the rain ร่ายรำอยู่กับสายฝน 

Suthep Chaviwan/March 28, 22 

And whatever happens, we just need to endure. "If you're going through hell, keep going," said the British Prime Minister Winston Churchill. Because as the days rack up, or the situation intensifies, more things may fall apart and further call on our resolve to power through. และไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น พวกเราจำเป็นต้องอดกลั้น "หากคุณต้องผ่าไปทางนรก ก็ต้องไปตามเส้นนั้น" เป็นคำกล่าวของ Winston Churchill อดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษ เพราะเมื่อหลายวันรวมตัวกันผ่านไปหรือสถานการณ์เข้มข้นขึ้น หลายอย่างอาจแตกสลายเป็นเสี่ยงซึ่งช่วยแก้ปัญหาเราให้กลายเป็นผู้มีอำนาจขึ้นมาได้

Buddha's recorded sayings, including, "Praise and blame, gain and loss, pleasure and sorrow come and go like the wind." คำตรัสของพระพุทธเจ้าบางตอนบันทึกไว้ว่า "การสรรเสริญและติเตียน การได้มาและสูญเสียไป ความปรีดาและความโศกเศร้าจะผ่านเข้ามาและผ่านไปเหมือนกับสายลม,"

Dance in the rain, so what do we do now? จงร่ายรำอยู่กับสายฝน แล้วพวกเราทำอะไรอยู่ในขณะนี้

"Often when you think you're at the end of something, you're at the beginning of something else." บ่อยครั้งที่คุณคิดว่ามาถึงจุดสุดท้ายแล้วทั้ง ๆ ที่คุณยังเริ่มต้นอยู่กับสิ่งนั้น ๆ

"Nothing in life is to be feared, it is only to be understood. Now is the time to understand more, so that we may fear less." ไม่มีอะไรในชีวิตนี้ที่จะต้องกลัวต่อไปอีกแล้ว มีแค่เรื่องที่จะต้องเข้าใจมัน บัดนี้ก็เป็นเวลาที่จะต้องเข้าใจมากขึ้น เพื่อเราจะได้กลัวน้อยลง

"Better to be busy than to be busy worrying," actress Angela Lansbury is quoted to have said. Because, author Vivian Greene explained, "Life isn't about waiting for the storm to pass. It's about learning how to dance in the rain." Or as Sting sings, "When the world is running down, you make the best of what's still around." "จะไม่ดีกว่าหรือหากจะยุ่งอยู่กับธุระกิจการงาน แทนที่จะมายุ่งอยู่กับความวิตกกังวล" นักแสดงหญิง Angela Lansbury ได้กล่าวและคำพูดของเธอได้บันทึกไว้เช่นนั้น ด้วยเหตุดังกล่าว นักเขียนที่ชื่อ Vivian Greene จึงได้อธิบายว่าชีวิตไม่ใช่เรื่องที่จะคอยให้พายุผ่านพ้นไปก่อน แต่มันคือการเรียนรู้ที่จะฟ้อนรำอยู่กับสายฝน" หรืออย่างที่ Sting ร้องไว้ "เมื่อโลกนี้กำลังวิ่งต่ำลงไป คุณจะต้องทำให้ดีที่สุดในช่วงที่มันยังหมุนอยู่"

We need to make the best with what we have now, but "You can't always get what you want. But if you try sometimes, you'll find, you get what you need," เราต้องทำให้ดีที่สุดกับสิ่งที่เรามีอยู่ในขณะนี้ ทว่า "คุณไม่สามารถได้มาในสิ่งที่ต้องการเสมอไป" แต่ถ้าคุณพยายามในบางครั้ง คุณก็จะพบ ได้รับสิ่งที่ต้องการ"

"I like to think of life as an adventure, like a roller coaster. It helps with the ups and downs." ข้าพเจ้าชอบคิดถึงชีวิตว่าเหมือนการผจญภัย เหมือนรถไฟเหาะ มันช่วยให้มีขึ้นแล้วมีลง suthepxchaviwan@gmail.com